1
00:00:39,000 --> 00:00:43,960
<и>Док нисам ушао у средњу школу пре два месеца, нисам знао...</и>

2
00:00:46,780 --> 00:00:53,200
<и>Влажност руба моје униформе, натопљена туђим кишобраном...</и>

3
00:00:53,280 --> 00:00:55,700
<и>Топло тело ми је притиснуло леђа...</и>

4
00:00:55,700 --> 00:00:58,530
<и>Хладан поветарац клима уређаја на моје лице...</и>

5
00:00:58,530 --> 00:01:01,530
<и>Шинџуку... Шинџуку станица...</и>

6
00:01:01,530 --> 00:01:04,790
<и>Хвала што се возите са нама.</и>

7
00:01:06,390 --> 00:01:10,930
<и>Када сам био мали, небо је било ближе... Много, много ближе.</и>

8
00:01:12,800 --> 00:01:16,500
<и>Зато волим кишу, јер са њом долази и мирис неба.</и>

9
00:01:17,050 --> 00:01:21,310
<и>И често, у кишним јутрима, уместо да се преселим у метро, изађем на капију станице.</и>

10
00:01:23,560 --> 00:01:28,520
јуна

11
00:03:22,230 --> 00:03:24,600
<и>Чоколада и... пиво?</и>

12
00:03:26,470 --> 00:03:29,370
Али, мислим да сам је негде видео...

13
00:03:34,670 --> 00:03:36,360
-Ево.
-Хвала.

14
00:03:46,500 --> 00:03:49,980
Хм... јесмо ли се већ срели?

15
00:03:50,720 --> 00:03:51,480
бр.

16
00:03:51,480 --> 00:03:53,670
Жао ми је, моја грешка.

17
00:03:53,670 --> 00:03:54,470
У реду је.

18
00:04:14,920 --> 00:04:16,190
Можда и пристаје...

19
00:04:20,240 --> 00:04:25,480
Слаби удар грома

20
00:04:25,480 --> 00:04:26,840
Облачно небо

21
00:04:26,840 --> 00:04:27,910
Можда дође киша

22
00:04:28,560 --> 00:04:29,970
Ако јесте, хоћете ли остати овде са мном?

23
00:04:45,760 --> 00:04:50,760
Врт речи

24
00:04:50,760 --> 00:04:57,270
Врт речи

25
00:05:06,760 --> 00:05:13,730
<и>Јутрос је ЈМА прогласила почетак кишне сезоне у Кјушуу, пет дана раније од просека.</и>

26
00:05:14,480 --> 00:05:21,750
<и>Префектуре Нагасаки, Сага, Кумамото и Кагошима очекују јаке кише на широком подручју.</и>

27
00:05:30,200 --> 00:05:31,310
ја сам куци.

28
00:05:31,310 --> 00:05:32,540
Добродошли кући.

29
00:05:32,540 --> 00:05:33,970
Купио сам крокете.

30
00:05:33,970 --> 00:05:36,100
Сјајно. Вечера ће ускоро бити готова.

31
00:05:37,240 --> 00:05:38,640
Хвала.

32
00:05:40,200 --> 00:05:41,150
Где је мама?

33
00:05:42,570 --> 00:05:43,460
Истрчао.

34
00:05:44,660 --> 00:05:47,300
Срећом, све крокете добијамо за себе.

35
00:05:48,020 --> 00:05:50,660
Оставила је писмо да је не тражи.

36
00:05:50,660 --> 00:05:52,140
Али можда...

37
00:05:53,100 --> 00:05:54,210
Остави је на миру.

38
00:05:54,210 --> 00:05:56,470
Сигуран сам да ће се вратити након свађе са својим дечком.

39
00:05:59,140 --> 00:06:02,070
Одабрао сам место. Одлазим следећег месеца.

40
00:06:02,070 --> 00:06:03,570
Живиш сам?

41
00:06:03,570 --> 00:06:04,800
Са мојом девојком.

42
00:06:05,480 --> 00:06:08,360
Зар не мислиш да је мама због тога истрчала?

43
00:06:08,360 --> 00:06:09,630
Рекао си јој јуче, зар не?

44
00:06:09,630 --> 00:06:12,540
Волео бих да може да пусти своју децу, знаш?

45
00:06:12,540 --> 00:06:15,260
Она је та која се забавља са млађим мушкарцима.

46
00:06:16,000 --> 00:06:19,240
Ох, да? Па онда идем да живим са својим дечком!

47
00:06:20,860 --> 00:06:23,100
На крају крајева, она има онај младалачки изглед.

48
00:06:23,720 --> 00:06:25,610
То је зато што се никада у животу није трудила.

49
00:06:26,160 --> 00:06:28,440
Ти си тај који је гомилао године.

50
00:06:30,970 --> 00:06:31,950
Све урађено.

51
00:06:32,810 --> 00:06:34,950
Ти переш судове. Довољно сам остарио.

52
00:06:44,280 --> 00:06:46,140
Зар вам неће бити драго да имате више простора?

53
00:06:46,140 --> 00:06:47,010
Претпоставимо да је тако.

54
00:06:47,890 --> 00:06:49,300
Помози ми да се померим, ок?

55
00:06:49,300 --> 00:06:50,010
Наравно.

56
00:06:52,120 --> 00:06:54,440
Хеј, јеси ли чуо за ово?

57
00:06:56,340 --> 00:06:58,690
Шта је ово, хаику?

58
00:06:58,690 --> 00:06:59,810
То је танка.

59
00:06:59,810 --> 00:07:01,570
Као да.

60
00:07:01,570 --> 00:07:03,810
Питај маму кад се врати.

61
00:07:19,320 --> 00:07:23,420
<и>По сунчаним јутрима прелазим у метро и крећем овамо, као што треба.</и>

62
00:07:24,030 --> 00:07:28,380
<и>Али мислим у себи: „Ово није оно што би требало да радим тренутно.“</и>

63
00:07:39,290 --> 00:07:40,020
киша...

64
00:07:59,350 --> 00:08:00,450
Здраво.

65
00:08:01,710 --> 00:08:02,650
Здраво.

66
00:08:35,570 --> 00:08:36,950
хеј...

67
00:08:38,340 --> 00:08:39,950
Нема школе данас?

68
00:08:40,820 --> 00:08:43,180
А ваша канцеларија... Затворена данас?

69
00:08:44,720 --> 00:08:45,910
Опет прескачем посао.

70
00:08:49,080 --> 00:08:52,250
И испијање пива у парку ујутру.

71
00:08:54,000 --> 00:08:57,570
Само пијење пива није добро за ваше здравље.

72
00:08:57,570 --> 00:08:59,030
Морате појести нешто уз то.

73
00:08:59,030 --> 00:09:00,710
Знаш много за средњошколца.

74
00:09:00,710 --> 00:09:04,280
Нисам ја. Моја мама је пијаница.

75
00:09:04,280 --> 00:09:06,410
Имам ужину.

76
00:09:09,780 --> 00:09:10,520
Хоћеш мало?

77
00:09:12,760 --> 00:09:14,940
Управо си помислио у себи "Ова жена је наказа", зар не?

78
00:09:14,940 --> 00:09:15,810
Не, ја...

79
00:09:15,810 --> 00:09:18,590
У реду је. На крају крајева, ми смо људи.

80
00:09:18,590 --> 00:09:20,930
Сви имамо своје ситнице.

81
00:09:23,150 --> 00:09:24,800
можда...

82
00:09:24,800 --> 00:09:25,650
Дефинитивно.

83
00:09:38,930 --> 00:09:40,930
Ок, време је да идем.

84
00:09:40,930 --> 00:09:42,420
Идете у школу сада?

85
00:09:42,420 --> 00:09:46,510
Одлучио сам да прескочим школу само по кишним јутрима.

86
00:09:48,120 --> 00:09:49,770
Па, можда се видимо поново.

87
00:09:50,640 --> 00:09:53,490
Можда кад пада киша.

88
00:09:55,240 --> 00:09:58,790
<и>Био је то први дан Кантоове кишне сезоне.</и>

89
00:10:54,410 --> 00:10:55,710
Обућар?

90
00:10:56,600 --> 00:10:59,050
Знам да изгледа ван додира,

91
00:10:59,050 --> 00:11:03,320
али уживам у креирању дизајна и прављењу ципела.

92
00:11:04,320 --> 00:11:06,960
Наравно, још увек сам ужасан у томе.

93
00:11:07,680 --> 00:11:09,360
наравно...

94
00:11:10,320 --> 00:11:14,140
Али упркос свему, желим да то буде моја каријера... ако могу.

95
00:11:14,880 --> 00:11:17,860
Никад никоме раније нисам рекао ово.

96
00:11:24,670 --> 00:11:26,780
Имаш ли појма колико касниш?

97
00:11:27,120 --> 00:11:29,290
Знаш зашто сам те позвао овде, зар не?

98
00:11:33,760 --> 00:11:35,170
хеј...

99
00:11:50,840 --> 00:11:52,850
<и>Вечери, пре него што заспим...</и>

100
00:11:53,690 --> 00:11:56,020
<и>Јутро, у тренутку када сам се пробудио...</и>

101
00:11:56,680 --> 00:11:58,860
<и>Схватио сам да се молим за кишу.</и>

102
00:12:06,040 --> 00:12:10,490
<и>Схватио сам да сам у сунчаним данима био на ужасном, детињастом месту,</и>

103
00:12:10,490 --> 00:12:12,090
<и>без ничега осим нестрпљења.</и>

104
00:12:13,660 --> 00:12:19,260
<и>Она постоји у свету запослених одраслих, тако далеко од мене.</и>

105
00:12:19,880 --> 00:12:25,260
<и>За мене она представља ништа мање од самих тајни света.</и>

106
00:12:26,600 --> 00:12:28,910
<и>Искрено, постоје само две ствари које сигурно знам.</и>

107
00:12:29,950 --> 00:12:34,810
<и>Прва: мора да мисли да је 15-годишњак попут мене само мало дете.</и>

108
00:12:36,140 --> 00:12:44,260
<и>И друго: прављење ципела је једина ствар која ће ме одвести одавде.</и>

109
00:13:00,710 --> 00:13:04,530
<и>Молим вас, останите иза жуте линије ради ваше безбедности.</и>

110
00:13:13,780 --> 00:13:18,100
<и>Молим вас, пазите на врата која се затварају.</и>

111
00:13:43,360 --> 00:13:44,590
Добро јутро.

112
00:13:45,440 --> 00:13:47,700
Мислио сам да можда нећеш доћи данас.

113
00:13:47,700 --> 00:13:50,170
Право је чудо да још нисте добили отказ.

114
00:13:57,910 --> 00:14:00,400
Вау! Да ли је то дизајн ципела?

115
00:14:00,400 --> 00:14:01,270
Хеј!

116
00:14:01,680 --> 00:14:02,530
Не видим?

117
00:14:02,530 --> 00:14:04,290
То није нешто вредно показивања.

118
00:14:04,290 --> 00:14:05,070
Стварно?

119
00:14:05,070 --> 00:14:06,300
Да, заиста!

120
00:14:06,300 --> 00:14:08,200
Хајде, седи тамо.

121
00:14:15,360 --> 00:14:18,620
Идем да доручкујем. Хоћеш ли да ми се придружиш?

122
00:14:18,620 --> 00:14:22,720
Хвала, али сам донео своју.

123
00:14:22,720 --> 00:14:24,340
Сам си га направио?

124
00:14:24,340 --> 00:14:26,460
Шта? Понекад кувам, за твоју информацију.

125
00:14:26,460 --> 00:14:27,750
Ох?

126
00:14:27,750 --> 00:14:30,050
Онда хајде да направимо трговину.

127
00:14:30,660 --> 00:14:32,930
Чекај, нисам баш тако добар...

128
00:14:37,830 --> 00:14:40,400
кувај, знаш.

129
00:14:41,540 --> 00:14:42,690
Ви сте сами криви.

130
00:14:48,420 --> 00:14:49,880
То је твоја страна коју нисам очекивао.

131
00:14:49,880 --> 00:14:51,170
Шта?

132
00:14:51,170 --> 00:14:54,500
Извините. Али укусно је на свој начин.

133
00:14:54,500 --> 00:14:55,570
Има угриз.

134
00:14:55,570 --> 00:14:56,950
Немој ми патронизирати.

135
00:14:57,580 --> 00:14:58,860
Могу ли добити још једну?

136
00:15:11,010 --> 00:15:12,440
Пожурите!

137
00:15:12,440 --> 00:15:14,050
Чекај, брате!

138
00:15:14,050 --> 00:15:16,140
Такао, буди опрезан.

139
00:15:16,140 --> 00:15:18,390
Срећан рођендан, мама!

140
00:15:18,930 --> 00:15:20,330
Хвала.

141
00:15:20,330 --> 00:15:23,020
Шта сте вас тројица могли да ми набавите?

142
00:15:51,310 --> 00:15:52,030
хеј...

143
00:15:53,430 --> 00:15:56,790
Мислиш да је прекасно за мене?

144
00:16:17,910 --> 00:16:22,540
И знаш шта? Могао сам да пробам храну.

145
00:16:22,540 --> 00:16:25,660
<и>Дакле, ваш поремећај укуса се побољшао?</и>

146
00:16:25,660 --> 00:16:28,040
Не бих ишао тако далеко.

147
00:16:28,660 --> 00:16:33,940
Али мало пре, све што сам могао да осетим су алкохол и чоколада.

148
00:16:33,940 --> 00:16:37,720
<и>Мислим да је одлука да једноставно одустанеш заиста била најбоља.</и>

149
00:16:37,720 --> 00:16:39,650
Можда је тако.

150
00:16:41,200 --> 00:16:44,880
<и>Причаш ми тако нежно,</и>

151
00:16:45,600 --> 00:16:47,940
<и>као да додирујете нешто крхко.</и>

152
00:16:48,880 --> 00:16:52,030
<и>Али тада, када ми је било тешко чак ни дисати,</и>

153
00:16:53,070 --> 00:16:56,130
<и>слушали сте само гласове око себе.</и>

154
00:16:56,130 --> 00:16:58,200
<и>Ниси ми веровао.</и>

155
00:16:58,850 --> 00:17:01,590
<и>Онда ћемо почети са папирологијом за одлазак после празника.</и>

156
00:17:01,590 --> 00:17:03,450
<и>Обавестићу више.</и>

157
00:17:03,450 --> 00:17:07,650
У реду. Жао ми је што вам стварам све ове проблеме чак и након што смо се растали.

158
00:17:07,650 --> 00:17:09,410
<и>Драго ми је, заиста...</и>

159
00:17:10,410 --> 00:17:12,060
О тој старици коју си срео.

160
00:17:13,160 --> 00:17:18,250
Знаш, ону о којој стално причаш која јој доноси кутију за ручак у парк.

161
00:17:18,890 --> 00:17:20,460
Чини се да сте стварно погодили.

162
00:17:23,410 --> 00:17:25,370
Да, одмори се.

163
00:17:29,980 --> 00:17:32,150
г. Итоу
г. Итоу

164
00:17:33,260 --> 00:17:34,190
<и>Од тада,</и>

165
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
<и>Био сам</и>

166
00:17:37,460 --> 00:17:39,080
ништа осим лажи.

167
00:17:56,280 --> 00:17:57,380
киша...

168
00:17:57,380 --> 00:17:59,880
<и>Данас поново пада киша у Канту.</и>

169
00:17:59,880 --> 00:18:03,890
<и>Овде на јужном излазу станице Шинџуку, сви путници имају кишобране у рукама.</и>

170
00:18:15,900 --> 00:18:22,030
јула

171
00:18:25,620 --> 00:18:27,370
Ево, ово је за тебе.

172
00:18:27,700 --> 00:18:28,820
За мене?

173
00:18:28,820 --> 00:18:32,300
Увек сам на крају јео твоју храну, видиш...

174
00:18:32,300 --> 00:18:34,170
И рекли сте да то желите, зар не?

175
00:18:35,610 --> 00:18:36,960
Ова књига није јефтина.

176
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
Хвала вам... пуно.

177
00:18:39,600 --> 00:18:40,720
Задовољство ми је.

178
00:18:49,040 --> 00:18:50,390
хм...

179
00:18:51,020 --> 00:18:54,520
Тренутно правим пар ципела.

180
00:18:54,520 --> 00:18:57,180
Вау... Пар за себе?

181
00:18:57,180 --> 00:18:59,070
Нисам још одлучио за кога су...

182
00:18:59,420 --> 00:19:01,210
То су женске ципеле.

183
00:19:02,120 --> 00:19:06,460
Али нисам успео да их исправим, и...

184
00:20:16,360 --> 00:20:17,060
знаш...

185
00:20:19,870 --> 00:20:23,370
пре него што сам то схватио, нисам више могао да ходам како треба.

186
00:20:25,040 --> 00:20:27,820
Говориш ли о свом послу?

187
00:20:27,820 --> 00:20:28,630
да...

188
00:20:29,540 --> 00:20:30,560
О многим стварима.

189
00:20:34,890 --> 00:20:37,910
<и>Не знам ништа о њој.</и>

190
00:20:38,700 --> 00:20:41,790
<и>Њен посао, њене године... какве бриге носи...</и>

191
00:20:41,790 --> 00:20:42,950
<и>Чак ни њено име.</и>

192
00:20:44,110 --> 00:20:49,200
<и>А ипак, не могу а да не будем очарана њоме.</и>

193
00:21:06,130 --> 00:21:12,090
<и>Кишна сезона је званично више од десет дана касније него што је уобичајено у региону Канто.</и>

194
00:21:12,790 --> 00:21:15,810
<и>Тренутна температура у граду је 26 степени.</и>

195
00:21:15,810 --> 00:21:21,510
<и>Као да је неко управо притиснуо прекидач, сунчани дани су долазили један за другим.</и>

196
00:21:22,420 --> 00:21:28,970
<и>Ох, наравно, сада мислим у себи "Драго ми је што више не прескаче час."</и>

197
00:21:29,630 --> 00:21:30,970
<и>Али у стварности...</и>

198
00:21:31,380 --> 00:21:32,560
<и>Желим кишну сезону</и>

199
00:21:34,480 --> 00:21:36,290
никада није завршила.

200
00:21:49,320 --> 00:21:50,520
Овај парк је сигурно велики.

201
00:21:50,520 --> 00:21:51,990
Не могу да верујем да смо у Шинџукуу.

202
00:21:52,780 --> 00:21:54,260
Ох, извините нас.

203
00:21:54,260 --> 00:21:55,130
Само напред.

204
00:22:00,500 --> 00:22:02,050
Ово су јапански вртови, зар не?

205
00:22:02,050 --> 00:22:03,340
Где да идемо даље?

206
00:22:03,340 --> 00:22:05,150
Зар нема стакленика? Хајде да то проверимо.

207
00:22:05,150 --> 00:22:06,280
Да, хајде.

208
00:22:06,280 --> 00:22:09,600
<и>То је као потпуно другачије место током сунчаних дана.</и>

209
00:22:13,680 --> 00:22:15,340
Хвала на помоћи.

210
00:22:15,340 --> 00:22:17,780
Хеј, зашто не вечераш са нама, Такао?

211
00:22:17,780 --> 00:22:19,820
Жао ми је, али данас имам хонорарни посао.

212
00:22:19,820 --> 00:22:21,130
Ово касно?

213
00:22:21,130 --> 00:22:22,210
И не желим да се намећем.

214
00:22:22,210 --> 00:22:26,500
Напротив! Од сада ћу живети са њим, па само овај пут...

215
00:22:26,500 --> 00:22:28,190
Чујем те.

216
00:22:29,770 --> 00:22:31,180
Па, видимо се касније.

217
00:22:33,520 --> 00:22:35,430
Он је сладак клинац.

218
00:22:35,430 --> 00:22:37,490
Да ли сте приметили његове ципеле?

219
00:22:37,490 --> 00:22:38,750
Они су ручно рађени.

220
00:22:38,750 --> 00:22:39,790
Шта? Озбиљно?

221
00:22:40,460 --> 00:22:42,380
Ипак, само неке ружне мокасине.

222
00:22:42,380 --> 00:22:44,580
Он има светлу будућност, зар не?

223
00:22:44,580 --> 00:22:46,670
Питам се да ли би направио ципеле за мене?

224
00:22:46,670 --> 00:22:50,330
ко зна Интересовања тинејџера се мењају из хира...

225
00:22:49,320 --> 00:22:53,490
Мој брат се иселио, а дани без кише су наставили.

226
00:22:53,490 --> 00:22:55,730
Нисам имао изговор да се упутим на то место.

227
00:22:56,510 --> 00:22:57,890
<и>А онда је био летњи распуст.</и>

228
00:22:56,510 --> 00:23:00,770
августа

229
00:23:23,040 --> 00:23:26,380
<и>Радио сам на пола радног времена скоро сваки дан током лета.</и>

230
00:23:26,380 --> 00:23:28,920
Хмм, можда пилетина са индијским орасима?

231
00:23:28,920 --> 00:23:30,170
Изгледа ми добро.

232
00:23:30,170 --> 00:23:31,220
Наручићемо га.

233
00:23:31,220 --> 00:23:34,890
<и>Желео сам да зарадим колико сам могао за школарину у стручној школи.</и>

234
00:23:35,230 --> 00:23:37,980
<и>Алати и кожа такође коштају.</и>

235
00:23:42,120 --> 00:23:43,900
<и>Наравно, недостајала ми је, али...</и>

236
00:23:44,520 --> 00:23:49,660
<и>Мислим да је то приањање за та осећања због којих сам мало дете.</и>

237
00:23:56,370 --> 00:24:03,610
<и>Зато сам одлучио да направим ципеле које ће је натерати да устане и прохода.</и>

238
00:24:04,760 --> 00:24:08,790
Какво ће време бити сутра?

239
00:24:14,730 --> 00:24:21,020
<и>Имам двадесет седам година, али се не осећам паметније него пре дванаест година.</и>

240
00:24:22,750 --> 00:24:27,740
<и>Увек сам био овде, заглавио на истом месту.</и>

241
00:25:06,270 --> 00:25:12,960
септембра

242
00:25:14,590 --> 00:25:19,280
То је као да је Цукишима то збунио недељу дана!

243
00:25:19,760 --> 00:25:21,500
Час енглеског није велика ствар.

244
00:25:21,500 --> 00:25:23,290
То је зато што је Кисо насилник.

245
00:25:27,980 --> 00:25:29,130
Акизуки!

246
00:25:29,800 --> 00:25:31,420
Хеј, дуго се нисмо видели.

247
00:25:31,420 --> 00:25:33,490
Изгледа да сте поцрнили.

248
00:25:33,490 --> 00:25:35,230
Да, ишли смо на плажу.

249
00:25:35,230 --> 00:25:37,390
И даље си блед као и увек.

250
00:25:37,390 --> 00:25:38,620
Шта сте радили током летњег распуста?

251
00:25:38,620 --> 00:25:39,650
Радио је све време.

252
00:25:39,650 --> 00:25:40,800
Цело време?

253
00:25:45,820 --> 00:25:47,900
То је усамљен начин да проведете своје средњошколске дане.

254
00:25:47,900 --> 00:25:50,520
Школа, посао, послови. Школа, посао, послови.

255
00:25:50,520 --> 00:25:51,910
Понекад прескочим школу!

256
00:25:51,910 --> 00:25:54,980
Сад кад си то споменуо, много касниш, Акизуки.

257
00:25:54,980 --> 00:25:57,580
Да, овај тип се никада не појављује у првом периоду када пада киша.

258
00:25:57,580 --> 00:26:00,400
Имам стање да не могу да се возим подземном по кишним јутрима.

259
00:26:00,400 --> 00:26:01,410
Како год, чудаче.

260
00:26:01,410 --> 00:26:02,990
Учитељска канцеларија

261
00:26:10,110 --> 00:26:11,370
Госпођо Иукино?

262
00:26:13,440 --> 00:26:14,440
Госпођо Иукино!

263
00:26:17,550 --> 00:26:18,610
Сатоу...

264
00:26:18,610 --> 00:26:19,460
госпођо Јукино...

265
00:26:19,460 --> 00:26:21,210
Сатоу, сачувај то за касније.

266
00:26:19,850 --> 00:26:21,210
Госпођо Иукино!

267
00:26:21,210 --> 00:26:22,220
Исто важи и за вас остале.

268
00:26:22,220 --> 00:26:23,050
Жао ми је свима.

269
00:26:23,640 --> 00:26:26,790
Бићу овде до после 5. периода. После тога, радо бих.

270
00:26:30,840 --> 00:26:33,730
Јукино је дошао у школу?

271
00:26:38,960 --> 00:26:41,900
Ниси чуо да је одустала?

272
00:26:41,900 --> 00:26:45,240
Не. Нисам ни знао ко је она.

273
00:26:46,290 --> 00:26:50,100
Имате старца Такехару за осветљење, зар не?

274
00:26:50,100 --> 00:26:53,750
Јукино је увек имала проблема са девојчицама треће године.

275
00:26:58,250 --> 00:27:01,260
Да, али госпођа Иукино није урадила ништа лоше.

276
00:27:02,240 --> 00:27:05,410
Нечији дечко се заљубио у госпођу Јукино,

277
00:27:05,410 --> 00:27:08,830
а као освету сви у разреду су се према њој ужасно понашали.

278
00:27:08,830 --> 00:27:11,090
Ширили су толико гласина да су и њени родитељи чули за њих.

279
00:27:11,090 --> 00:27:13,320
Ишло је тако далеко да више није могла да долази у школу.

280
00:27:16,280 --> 00:27:18,940
Иукино је једноставно превише љубазан.

281
00:27:18,940 --> 00:27:21,900
Требала је то однети право полицији.

282
00:27:22,260 --> 00:27:25,210
Говорили смо господину Итоуу изнова и изнова!

283
00:27:25,210 --> 00:27:28,470
Али није желео да прави неред у школи у јавности.

284
00:27:31,990 --> 00:27:33,410
Хеј, шта је било?

285
00:27:34,880 --> 00:27:36,560
Они виши разреди...

286
00:27:39,280 --> 00:27:41,010
Да ли знате њихова имена?

287
00:27:49,520 --> 00:27:52,020
Госпођо Иукино!

288
00:27:59,480 --> 00:28:01,340
Он је тотално безвезе.

289
00:28:01,340 --> 00:28:02,680
Тако си окрутан.

290
00:28:02,680 --> 00:28:05,620
Али човече, ти сигурно прођеш кроз њих.

291
00:28:14,240 --> 00:28:15,660
Шта хоћеш, фросх?

292
00:28:15,660 --> 00:28:16,940
Јеси ли ти трећа година, Аизава?

293
00:28:16,940 --> 00:28:18,150
Обожавалац?

294
00:28:19,250 --> 00:28:20,650
ко си ти додјавола?

295
00:28:22,390 --> 00:28:24,760
Изгледа да госпођа Јукино даје отказ.

296
00:28:24,760 --> 00:28:25,550
ха?

297
00:28:26,030 --> 00:28:28,970
Као да ме брига шта ће се десити са том дрољавом вештицом.

298
00:28:31,000 --> 00:28:32,610
Шта овај тип мисли да је?

299
00:28:33,230 --> 00:28:34,560
ха? Шта је ово?

300
00:28:36,770 --> 00:28:38,130
Који је твој договор?

301
00:28:43,870 --> 00:28:45,250
Хајде да кажемо учитељу...

302
00:28:45,250 --> 00:28:47,070
Никада раније нисам видео овог клинца.

303
00:28:47,070 --> 00:28:48,120
ко си ти

304
00:28:48,470 --> 00:28:50,100
Пао на ту стару вештицу?

305
00:28:50,100 --> 00:28:53,250
Какав језав! Да ли он уопште зна колико она има година?

306
00:28:53,250 --> 00:28:55,890
Јадник. Мора да га је преварила.

307
00:28:55,890 --> 00:28:58,530
Ипак, можда ће сада кренути по њега.

308
00:28:58,530 --> 00:29:00,820
Пошто више није учитељица.

309
00:29:00,820 --> 00:29:01,800
Проклето право.

310
00:29:01,800 --> 00:29:04,050
Требао би нам захвалити.

311
00:29:30,400 --> 00:29:32,870
<и>Чекам кишу.</и>

312
00:30:20,030 --> 00:30:24,280
Слаби удар грома

313
00:30:24,280 --> 00:30:25,280
Чак и ако киша не дође

314
00:30:26,030 --> 00:30:27,450
ја ћу остати овде

315
00:30:27,450 --> 00:30:28,780
Заједно са тобом

316
00:30:33,730 --> 00:30:36,530
Да, то је тачан одговор.

317
00:30:37,420 --> 00:30:40,720
То је прави одговор на танку коју сам ти рекао када смо се први пут срели.

318
00:30:42,630 --> 00:30:46,790
Ако пада киша, питам се да ли ћеш остати овде?

319
00:30:46,790 --> 00:30:48,620
У одговору на тај стих одговарам...

320
00:30:48,620 --> 00:30:52,020
Чак и ако не пада киша, бићу овде.

321
00:30:52,670 --> 00:30:56,080
Било је у класичном уџбенику јапанске књижевности.

322
00:30:59,100 --> 00:31:00,970
госпођо Јукино...

323
00:31:04,350 --> 00:31:05,430
жао ми је...

324
00:31:06,080 --> 00:31:09,730
Мислио сам да ћеш схватити да сам професор класичне књижевности.

325
00:31:10,350 --> 00:31:14,270
Мислим, сви у школи знају за мене.

326
00:31:14,880 --> 00:31:18,180
Али увек си у свом малом свету, зар не?

327
00:31:19,920 --> 00:31:22,680
Хеј, шта ти се десило са лицем?

328
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
Понашао сам се као ти и попио превише пива.

329
00:31:24,880 --> 00:31:27,580
Тада сам се спотакнуо и пао на платформу линије Иаманоте.

330
00:31:27,580 --> 00:31:28,190
Ох, мој!

331
00:31:28,560 --> 00:31:29,530
Само се шалим.

332
00:31:30,410 --> 00:31:31,930
Потукао сам се, то је све.

333
00:32:15,840 --> 00:32:19,470
Види... Изгледа да смо управо препливали реку.

334
00:34:06,030 --> 00:34:07,600
<и>Мислим да би ово могло...</и>

335
00:34:09,190 --> 00:34:10,130
<и>ово би могло бити...</и>

336
00:34:11,670 --> 00:34:13,110
<и>...најсрећнији...</и>

337
00:34:13,940 --> 00:34:15,730
<и>време мог живота.</и>

338
00:34:25,200 --> 00:34:26,160
Иукино...

339
00:34:26,160 --> 00:34:26,760
Да?

340
00:34:28,880 --> 00:34:32,460
Мислим да сам се заљубио у тебе.

341
00:34:53,820 --> 00:34:56,070
Не Иукино.

342
00:34:56,500 --> 00:34:58,430
Госпођо Иукино, сећате се?

343
00:35:07,540 --> 00:35:09,780
Идем да се селим следеће недеље.

344
00:35:09,780 --> 00:35:11,490
Назад у мој родни град у Шикоку.

345
00:35:12,460 --> 00:35:14,290
Одлуку сам донео раније.

346
00:35:18,030 --> 00:35:24,080
Вежбао сам како да ходам сам, тамо на том месту.

347
00:35:25,120 --> 00:35:26,440
Чак и ако сам бос...

348
00:35:30,440 --> 00:35:31,270
па онда...

349
00:35:33,670 --> 00:35:37,960
Зато желим да ти се захвалим на свему, Акизуки.

350
00:35:49,350 --> 00:35:53,400
Хм, хвала што сте ми позајмили ову одећу.

351
00:35:53,400 --> 00:35:54,330
Сада ћу се пресвући.

352
00:35:54,980 --> 00:35:56,220
Али твоји нису...

353
00:36:24,530 --> 00:36:25,660
Извините...

354
00:36:26,540 --> 00:36:27,530
идем кући.

355
00:36:28,280 --> 00:36:30,420
Хвала вам на гостопримству.

356
00:37:05,660 --> 00:37:09,970
Направио сам овај ручак за себе, али сам направио превише.

357
00:37:10,650 --> 00:37:11,220
Па ако желите...

358
00:37:11,220 --> 00:37:13,050
Нисам још одлучио за кога су...

359
00:37:13,660 --> 00:37:14,470
То су женске ципеле.

360
00:37:14,470 --> 00:37:16,480
Понашао сам се као ти и попио превише пива.

361
00:37:16,480 --> 00:37:19,170
Тада сам се спотакнуо и пао на платформу линије Иаманоте.

362
00:37:19,170 --> 00:37:22,260
Слаби удар грома

363
00:37:22,260 --> 00:37:23,250
Чак и ако киша не дође

364
00:37:24,500 --> 00:37:26,000
ја ћу остати овде

365
00:37:26,000 --> 00:37:27,330
Заједно са тобом

366
00:38:22,080 --> 00:38:23,140
хм...

367
00:38:23,140 --> 00:38:24,170
Иукино,

368
00:38:26,070 --> 00:38:27,920
молим те заборави шта сам раније рекао.

369
00:38:28,760 --> 00:38:32,740
Погрешио сам... ипак те мрзим.

370
00:38:36,250 --> 00:38:38,760
Од када смо се први пут срели, погодио си ме...

371
00:38:40,720 --> 00:38:41,920
као особа коју треба да избегавам.

372
00:38:43,550 --> 00:38:47,550
Пијем пиво ујутру, испуштам насумичну цистерну на мене...

373
00:38:49,480 --> 00:38:51,650
Цео дан слушаш друге људе како причају,

374
00:38:51,650 --> 00:38:53,680
па ипак, никада не причај о себи...

375
00:38:53,680 --> 00:38:56,220
Знао си да сам студент, зар не?

376
00:38:56,220 --> 00:38:58,090
То је потпуно неправедно!

377
00:38:59,330 --> 00:39:03,700
Да сам знао да си учитељ, никад ти не бих рекао за ципеле.

378
00:39:03,700 --> 00:39:06,530
На крају крајева, ти мислиш да ја никада нећу ништа постићи!

379
00:39:07,650 --> 00:39:10,140
Па зашто ми ништа ниси рекао?

380
00:39:10,140 --> 00:39:14,330
Мислили сте да ћете можда неко време удовољити фантазијама малог детета?

381
00:39:15,350 --> 00:39:18,760
Реци ми да никада нећу испунити своја очекивања!

382
00:39:18,760 --> 00:39:21,210
Реци ми да никада нећу достићи своје снове!

383
00:39:21,520 --> 00:39:23,810
Знао си од самог почетка!

384
00:39:24,420 --> 00:39:26,420
Па реци ми, дођавола!

385
00:39:26,420 --> 00:39:27,740
Реци ми да сам ти на путу!

386
00:39:27,740 --> 00:39:29,200
Реци ми да мала деца треба да трче у школу!

387
00:39:29,200 --> 00:39:31,010
Реци ми да ме мрзиш!

388
00:39:32,130 --> 00:39:32,800
ти...

389
00:39:33,520 --> 00:39:35,350
Увек си такав.

390
00:39:35,870 --> 00:39:37,680
Никад не кажеш шта је важно,

391
00:39:37,980 --> 00:39:40,770
претварајући се да то није твој проблем и живиш тако даље

392
00:39:41,420 --> 00:39:42,950
сасвим сам!

393
00:39:55,810 --> 00:39:56,450
Свако јутро!

394
00:39:59,440 --> 00:40:03,600
Свако јутро обучем одело да идем у школу...

395
00:40:04,680 --> 00:40:06,250
Али сам се уплашио...

396
00:40:07,530 --> 00:40:09,340
Једноставно нисам могао да идем...

397
00:40:11,460 --> 00:40:12,810
На том месту...

398
00:40:13,400 --> 00:40:14,260
ти...

399
00:40:15,360 --> 00:40:16,540
ти...

400
00:40:17,840 --> 00:40:19,350
спасио ме!

401
00:40:20,880 --> 00:40:26,210
Живео сам са замрзнутим осећањима

402
00:40:26,210 --> 00:40:30,220
Никада изражено речима

403
00:40:30,540 --> 00:40:40,320
А ја сам те неспретно држао у наручју у кишној ноћи

404
00:40:41,700 --> 00:40:46,790
Улични летци и покварене лампе

405
00:40:46,790 --> 00:40:51,500
Сви су јурили тамо-амо

406
00:40:51,500 --> 00:40:56,260
Ниси ти крив него ја

407
00:40:56,260 --> 00:41:01,090
Нисам могао да сакријем сопствену импулсивност

408
00:41:02,520 --> 00:41:12,010
Госпођо, почели сте да трчите кроз напуштену станицу

409
00:41:13,030 --> 00:41:18,300
Без бриге да ће се покиснути од кише

410
00:41:18,300 --> 00:41:23,580
Нестаје поглед на тебе како прскаш по локвама

411
00:41:23,580 --> 00:41:26,170
Јутро долази брже у задњим уличицама

412
00:41:26,170 --> 00:41:28,810
Тако да морам да те ухватим сада

413
00:41:28,810 --> 00:41:34,490
Да кажем: "Не одлази, не одлази"

414
00:41:34,490 --> 00:41:38,720
<и>Лето се завршило и дошло је време да пређемо на зимске униформе.</и>

415
00:41:39,260 --> 00:41:41,850
<и>Имао сам ужасне оцене на финалу.</и>

416
00:41:42,360 --> 00:41:44,810
<и>Протраћио сам ко зна колико комада скупе коже.</и>

417
00:41:45,680 --> 00:41:47,640
<и>Радио сам пола радног времена и током зимског распуста.</и>

418
00:41:48,320 --> 00:41:51,040
<и>И сваки пут када бих додала слој на своју одећу,</и>

419
00:41:51,040 --> 00:41:54,340
<и>Питао сам се како јој је.</и>

420
00:41:54,780 --> 00:42:00,210
Немам више снаге

421
00:42:00,210 --> 00:42:04,620
Да се ухватим за небо које је набрекло сузама

422
00:42:04,620 --> 00:42:14,160
Довољно си јак да се не осећаш повређено због мог непроменљивог срца

423
00:42:15,740 --> 00:42:25,410
Госпођо, сва мокра од кише, на тренутак си ме погледала у очи

424
00:42:26,190 --> 00:42:31,580
Без бриге да ће се покиснути од кише

425
00:42:31,580 --> 00:42:36,730
Звиждећи, ходам за тобом

426
00:42:36,730 --> 00:42:39,380
Иако сам упознао твоју страну која ме није занимала

427
00:42:39,380 --> 00:42:41,980
Баш као оне ноћи кад смо се први пут посвађали

428
00:42:41,980 --> 00:42:48,090
Кажем: "Не одлази, не одлази"

429
00:43:07,960 --> 00:43:13,280
Кад изађем на капију и рамена су ми сува

430
00:43:13,280 --> 00:43:17,780
У вашем граду више не пада много кише

431
00:43:17,780 --> 00:43:22,460
Само данас се наставља у сутра

432
00:43:22,460 --> 00:43:27,270
Тако ти и ја никада не можемо завршити

433
00:43:28,940 --> 00:43:33,520
Госпођо, чак и сада још увек

434
00:43:33,520 --> 00:43:39,500
Не отварај ни мали кишобран

435
00:43:41,910 --> 00:43:47,180
Без бриге да ће се покиснути од кише

436
00:43:47,180 --> 00:43:52,540
Нестаје поглед на тебе како прскаш по локвама

437
00:43:52,540 --> 00:43:57,710
Јутро долази брже у задњим уличицама, па морам да те ухватим сада

438
00:43:57,710 --> 00:44:02,950
Да кажем: "Не одлази, не одлази"

439
00:44:02,950 --> 00:44:08,150
Без бриге да ће се покиснути од кише

440
00:44:08,150 --> 00:44:13,340
Звиждећи, ходам за тобом

441
00:44:13,340 --> 00:44:15,980
Иако сам упознао твоју страну која ме није занимала

442
00:44:15,980 --> 00:44:18,600
Баш као оне ноћи кад смо се први пут посвађали

443
00:44:18,600 --> 00:44:25,180
Кажем: "Не одлази, не одлази"

444
00:45:04,220 --> 00:45:18,000
Ово писмо је постало прилично дуго, а да то нисам ни свестан.
Хвала вам пуно што сте све прочитали. Надам се да си добро, Акизуки.
Надам се да ће ускоро доћи топли дани пролећа.
Иукари Иукино

445
00:45:21,920 --> 00:45:26,050
<и>И ја сам вежбао како да ходам.</и>

446
00:45:26,050 --> 00:45:27,310
<и>То је оно што сада мислим.</и>

447
00:45:28,590 --> 00:45:32,540
<и>Једног дана, када ћу моћи сам да ходам много даље...</и>

448
00:45:34,910 --> 00:45:36,160
<и>Идем да је видим.</и>